顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)

   
   
   
   
   

初九清风阁望钊儿

Am neunten Tag des ersten Monats sehe ich meinen Sohn Zhao vom Pavillon Kühle Brise aus
   
   
老眼凭高看不清， Aus der Höhe sehen meine alten Augen nicht mehr scharf
忽闻林际马嘶声。 Plötzlich höre ich aus dem Wald das Wiehern eines Pferdes
今朝驰马登山者， Jetzt galoppiert der Reiter den Berg hinauf
十七年前此日生。 An diesem Tag vor siebzehn Jahren wurde er geboren